DIE TÖCHTER DES CHINESISCHEN GÄRTNERS
Film DVD	deutsch + chinesich 94 Min.	668689	11.98 € [order]

Originaltitel:	Les Filles du Botaniste
Regie:	Dai Sijie
Musik:
Darsteller:	Mylène Jampanoï, Xiao Ran Li, Ling Dong Fu, Wei-chang Wang, Nhu Quynh Nguyen
	Frankreich / Kanada / Vietnam 2006

DIE TÖCHTER DES CHINESISCHEN GÄRTNERS

Als Medizinstudentin kommt die im Waisenhaus aufgewachsene Li Min für ein Praktikum in den botanischen Garten des chinesischen Professors Chen. Hier soll sie etwas über die Heilpflanzen lernen. Der Garten befindet sich auf einer Insel. Der verwitwete Professor lebt dort in Isolation mit seiner gerade erwachsenen Tochter An, die er wie ein Luchs bewacht.
Gleich bei ihrer ersten Aufgabe verwechselt Li ein Heilkraut mit einer giftigen Pflanze; ein fataler Irrtum, wenn ihn der Professor nicht bemerkt hätte. So hat die Praktikantin von Anfang an keinen guten Stand bei dem strengen Lehrmeister. Chen ist äußerst penibel. Alle Arbeit muß mit höchster Präzision gemacht werden, der Tagesablauf folgt einem strikt einzuhaltenden Zeitplan.
Während Chen ganz in der faszinierenden Pflanzenwelt aufgeht, fühlt sich seine Tochter auf der Insel unter der ständigen Bewachung ihres Vaters furchtbar einsam. In Li findet sie eine lang ersehnte Freundin. Die beiden jungen Frauen verstehen sich wunderbar. Spielerisch kommen sie sich näher. Die sinnliche Lebensweise, die in allen Bereichen durchtränkt ist von den Aromen der Pflanzen und ihrer erstaunlichen Wirkungen, bietet ein ideales Klima für romantische Genüsse körperlicher Art.
Der überraschende Besuch von Ans Bruder Dan, der als Soldat in der Armee dient, gibt Chen Gelegenheit, eine Familienangelegenheit zu regeln. Er findet nämlich, daß Dan endlich heiraten sollte; und Li wäre genau die Richtige. Der alte Mann ahnt nicht, daß zwischen Li und seiner Tochter eine leidenschaftliche Liebesbeziehung entstanden ist. Das geheime Liebespaar weiß die Situation clever zu nutzen: Wenn Li nämlich Dan heiratet, der sowieso die meiste Zeit weit weg in der Provinz stationiert ist, würde sie als seine Frau im Familiendomizil auf der Insel wohnen und könnte mit An zusammen sein. Niemand würde etwas merken. Zunächst scheint alles gutzugehen. Doch als der Professor das Liebesspiel der beiden jungen Frauen entdeckt, kommt es zur Katastrophe...

Chinesische Kritiker echauffieren sich darüber, der Film sei nicht authentisch, weil man die Drehorte allzu leicht als vietnamesisch erkennen könne. Aber was erwarten die eigentlich, wenn man in China so einen Film nicht drehen kann, weil Homosexualität dort von Staats wegen nicht existent ist und dennoch Menschen allein dafür hingerichtet werden?
Regisseur Dai Sijie liefert mit dem sinnlichen lesbischen Romantik-Drama nach "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin" erneut einen hochklassigen Liebesfilm in exotischer Umgebung, ohne dabei die Realität auszublenden. Traditionelle Moralvorstellungen in der chinesischen Gesellschaft bilden für so manche Liebesbeziehung eine gefährliche Klippe, deren scharfkantigen Felsen aber nicht gänzlich unüberwindlich sind, weil man sich letztlich bei ausreichendem Willen dem familiären Mikrokosmos entziehen kann. Gnadenloser zerschlägt der autoritäre chinesische Staatsapparat die geistige Freiheit der Menschen. Vor dieser Gewalt gibt es keinen Fluchtweg. (Pino DiNocchio)

Tonspur:	Deutsch / Mandarin
Untertitel:	D
Bild:	16:9 Widescreen 1:2.35

STOREFRONT